Ambiguous call to function when overloading with reference types